1 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 {\ an8}Ήμουν με την κόρη σας πριν από λίγο. 2 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 {\ an8}Δεν υπάρχει λόγος να το κρύψετε. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 {\ an8}Και δεν θα υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Υψηλότατε, 5 00:01:26,127 --> 00:01:28,630 Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου. 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 Και ξέρω επίσης 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,260 ότι σου αδικώ. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,513 Ωστόσο, 9 00:01:37,388 --> 00:01:39,766 Ο Eun-jo έχει ήδη περάσει 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,352 κάτι ακόμα χειρότερο. 11 00:01:44,896 --> 00:01:47,941 Στο έτος Gyeongo, όταν είπα τη γνώμη μου ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας 12 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 από καθαρό πείσμα… 13 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Eun-jo! Κυρία! 14 00:01:52,612 --> 00:01:55,156 Αφήστε τον εγκληματία Χονγκ Μιν-τζικ κρατήσει την ιδιότητά του, 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 αλλά άρπαξε ό,τι έχει, συμπεριλαμβανομένων των σκλάβων του. 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 Ναι, κύριε! 17 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Στάση! 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,710 Όποιος βάλει χέρι στην οικογένειά μου, 19 00:02:07,794 --> 00:02:08,920 θα τα κόψω. 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 - Κύριε μου. - Πατέρα. 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,303 Παρακαλώ κάλυψτε το σπαθί σας. 22 00:02:17,387 --> 00:02:18,346 Βήμα πίσω. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 Η παράβαση της βασιλικής εντολής είναι προδοσία. 24 00:02:20,223 --> 00:02:22,183 Δεν θα αφήσω να σε πάρουν ως σκλάβο του κράτους. 25 00:02:22,892 --> 00:02:24,102 Αν επιμείνεις, 26 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Θα αφαιρέσω τη ζωή μου αυτή τη στιγμή. 27 00:02:28,898 --> 00:02:30,692 Αν πέσεις, κύριε μου, 28 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Δεν θα μου μείνει κόσμος για να ζήσω. 29 00:02:42,120 --> 00:02:43,746 θα σε ακολουθήσω. 30 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 Κύριέ μου! 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,264 Εκείνη την ημέρα, κατέρρευσα, 32 00:03:01,347 --> 00:03:05,393 και από εκείνη τη στιγμή, σήκωσε το βάρος του νοικοκυριού. 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,814 Γι' αυτό έγινε γιατρός. 34 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Ζεστό! 35 00:03:14,986 --> 00:03:18,948 Δεδομένου ότι τα κέρδη της δεν ήταν αρκετά για να καλύψω το κόστος του φαρμάκου μου, 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 άρχισε να κάνει επισκέψεις στο σπίτι, 37 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 - θεραπεύοντας τις γυναίκες με ανατριχίλα. - Ευχαριστώ. 38 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 Δούλεψε τον εαυτό της μέχρι το κόκαλο. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 Λέει 30 du για ένα gyeol. 40 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Εάν ο δεύτερος υπουργός ζητήσει 100 du, 41 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 μπορείτε να το αναφέρετε στο αστυνομικό τμήμα. 42 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 Φρόντιζε όλους τους γείτονες Είχα φροντίσει. 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,262 Τώρα, φυσήξτε! 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Φρόντιζε τα παιδιά της γέφυρας Gwangtong 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 και τους ασθενείς στο Hyeminseo επίσης 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 ενώ ήμουν κλινήρης. 47 00:03:53,983 --> 00:03:57,195 Και πριν από περίπου ένα χρόνο, 48 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 όταν επιτέλους ξύπνησα… 49 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Παρακαλώ μαγειρέψτε αυτό για τον κύριό μου, για την ανάρρωση του. 50 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 Δεν είναι πολύ, αλλά ελπίζω να βοηθήσει. 51 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 Μάζεψα αυτά τα λουλούδια από το χωράφι. 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,544 Αυτά είναι από ανθρώπους σας εύχομαι πλήρη ανάρρωση. 53 00:04:18,549 --> 00:04:20,635 Ελπίζω στην καλοσύνη τους σας βοηθά να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας. 54 00:04:32,689 --> 00:04:34,816 Έφερε ακόμη και το βάρος μου για μένα. 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 Αυτό είναι το είδος του κοριτσιού που είναι. 56 00:04:43,449 --> 00:04:44,867 υπόσχομαι 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,370 Δεν θα προσθέσω στο βάρος της. 58 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 Το ξέρω αυτό 59 00:04:52,083 --> 00:04:54,961 είναι σκληρό εκ μέρους μου να κάνω αυτό το αίτημα πριν φύγω. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 61 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 Πόσο ακόμα μέχρι την ταβέρνα; 62 00:05:09,100 --> 00:05:10,601 Είμαστε σχεδόν εκεί. 63 00:05:11,769 --> 00:05:14,105 Είναι η δέκατη φορά που το λες αυτό. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,912 Έχει πολύ κόσμο. Υπάρχει κάποιο είδος γιορτής στην πόλη; 65 00:05:29,996 --> 00:05:31,372 Γιορτάζουμε μια καταστροφή. 66 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 Έχουν διωχθεί όλοι από εδώ λόγω του βασιλιά. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Διώχτηκε; 68 00:05:35,918 --> 00:05:38,421 Λόγω του κυνηγετικού ταξιδιού του βασιλιά στη Βασιλική Βίλα, 69 00:05:38,504 --> 00:05:41,883 όλοι οι άνθρωποι που ζουν στην κοντινή πόλη έχουν εκδιωχθεί. 70 00:05:44,260 --> 00:05:47,889 Έτσι όλοι αυτοί οι άνθρωποι αναγκάστηκαν να φύγουν των σπιτιών τους και έμειναν στους δρόμους; 71 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 Υποθέτω ότι αυτό έγινε. 72 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 Τι κάνουμε; 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,818 Πώς θα ζήσουμε από εδώ και πέρα; 74 00:06:05,615 --> 00:06:08,117 Αυτό είναι τρελό! Ούτε αυτά δεν μπορούμε να τα μαζέψουμε! 75 00:06:13,164 --> 00:06:16,000 Άκουσα ότι η πομπή της Αυτού Μεγαλειότητας διέσχισε τα χωράφια, 76 00:06:16,417 --> 00:06:17,919 αλλά αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 77 00:06:20,129 --> 00:06:22,381 Ολόκληρη η συγκομιδή του έτους έχει καταστραφεί. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,634 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 79 00:06:24,717 --> 00:06:29,263 Ο βασιλιάς λέει ότι φταίμε εμείς για τη μη συγκομιδή νωρίτερα. 80 00:06:29,347 --> 00:06:32,350 Οι καλλιέργειες πρέπει να ωριμάσουν πριν προλάβουμε να τα μαζέψουμε! 81 00:06:44,278 --> 00:06:47,240 Λοιπόν, αν δεν είναι το μόνο έντιμο θέμα στο βασίλειό μου. 82 00:07:33,870 --> 00:07:37,623 Τι συνέβη με τον Λόρδο Χονγκ Μιν-τζικ; 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 Προσέφερε ειλικρινή συμβουλή στην Αυτού Μεγαλειότητα, 84 00:07:42,378 --> 00:07:43,546 και έγινε θήραμα 85 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 στο κυνήγι της Αυτού Μεγαλειότητας. 86 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Φαίνεται ήρεμη μέχρι στιγμής. 87 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Δεν έχει καν κλάψει ακόμα. 88 00:08:53,533 --> 00:08:56,536 Το λέω αυτό έτσι δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 89 00:08:57,036 --> 00:08:59,747 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε πριν επιστρέψει ο Χονγκ Έουν-τζο. 90 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 Δεν είναι στο σπίτι; 91 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 Ετοιμάζεται για την κηδεία. 92 00:09:05,044 --> 00:09:07,296 Αλλά είμαι εδώ για πάνω από τέσσερις ώρες. 93 00:09:11,968 --> 00:09:13,052 Δεν μπορεί να είναι… 94 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Την βρήκες; 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,139 Όχι. 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας ήταν στο δωμάτιό της, και έχει φύγει τώρα. 97 00:09:20,434 --> 00:09:22,019 Αν συμβεί αυτό που νομίζω, 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 όχι μόνο ο Eun-jo, 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,815 αλλά ολόκληρη η οικογένειά της θα εκτελεστεί. 100 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 Τι εννοείς; 101 00:09:29,360 --> 00:09:30,570 Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί. 102 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Ποτέ. 103 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Πατέρα. 104 00:09:55,386 --> 00:09:57,221 Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα και την Υψηλότητά Του! 105 00:10:21,537 --> 00:10:23,289 Βρείτε τον δολοφόνο! 106 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 107 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Αν θέλεις να πεθάνεις, πεθάνεις μόνος. 108 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 Αν το μάθουν, η μητέρα σου και η Νταϊλ θα πεθάνουν σαν τα σκυλιά, 109 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 και το σώμα του πατέρα σου θα σχιστεί και στο θάνατο! 110 00:10:35,968 --> 00:10:37,595 Hong Eun-jo! Βγάλτε το! 111 00:10:41,265 --> 00:10:43,851 Πήδηξε μέσα για να το σταματήσει. 112 00:11:07,291 --> 00:11:09,627 Ο Eun-jo έμοιαζε με χάλια όταν γύρισε. 113 00:11:09,710 --> 00:11:12,463 Πού πήγε να της χαλάσει έτσι τα μεταξωτά παπούτσια; 114 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Δεν πρέπει να είναι εντελώς ο εαυτός της αυτή τη στιγμή. 115 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Έπεσε μερικές φορές στο δρόμο για το σπίτι της. 116 00:11:20,554 --> 00:11:22,139 Δεν είναι περίεργο. 117 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 Θα δω πώς θα πάει. 118 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Φρόντισε να μείνει στο δωμάτιο. 119 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 Αν μια ταπεινή κόρη παλλακίδας εμφανίζεται στην κηδεία, 120 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 ο λαός θα την ξεσκίσει. 121 00:11:38,948 --> 00:11:41,325 Απόδοση! 122 00:11:43,369 --> 00:11:46,038 Απόδοση! 123 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 Απόδοση! 124 00:11:55,172 --> 00:11:58,008 Κύριέ μου! 125 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Σας ευχαριστώ. 126 00:13:39,235 --> 00:13:42,321 Δώστε τα σέβη σας με απόλυτη ειλικρίνεια. 127 00:13:46,075 --> 00:13:48,452 Στο γυμνό έδαφος; 128 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 Ο Αρχι Σύμβουλος της Επικρατείας έχασε το μυαλό του. 129 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 Έφερε ακόμη και μαθητές από τη Βασιλική Κομφουκιανή Ακαδημία. 130 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 Ήταν ένας καλός θάνατος πάντως. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 Χάρη στην έξαρση της Αυτού Μεγαλειότητας-- 132 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 Σήμερα, 133 00:14:17,189 --> 00:14:19,191 θρηνούμε. Τίποτα άλλο. 134 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 Μεγαλειότατε, 135 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 136 00:14:25,406 --> 00:14:28,325 Επιστρέψτε μια ηλιόλουστη μέρα. 137 00:14:29,451 --> 00:14:30,744 Geum-nok, 138 00:14:30,828 --> 00:14:32,788 μην παίζεις θυρωρός. 139 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Σταθείτε στην άκρη και δείχνετε όμορφη. 140 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 Είναι ο μόνος τρόπος 141 00:14:40,045 --> 00:14:41,755 θα επιβιώσεις σε αυτό το παλάτι. 142 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Είστε κουρασμένοι, Μεγαλειότατε; 143 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Μετά το φόνο ο μόνος πιστός υπήκοος σε αυτό το βασίλειο, 144 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 πώς κοιμάσαι τόσο ήσυχος; 145 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 Γιολ! 146 00:15:33,390 --> 00:15:35,017 Τι συνέβη; 147 00:15:38,228 --> 00:15:39,730 Αυτό σου έσωσε τη ζωή. 148 00:15:40,940 --> 00:15:44,610 Αυτό σταμάτησε το βέλος. Σου έσωσε τη ζωή. 149 00:15:49,239 --> 00:15:50,157 ΖΩΗ 150 00:15:53,327 --> 00:15:54,495 Dae-chu. 151 00:15:54,578 --> 00:15:57,122 Η Υψηλότατη είναι σώος και αβλαβής στην κατοικία σας, 152 00:15:57,206 --> 00:15:58,082 αλλά ο δολοφόνος 153 00:15:58,707 --> 00:15:59,583 είναι ακόμα ελεύθερος. 154 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 Φέρτε τον βασιλικό γιατρό. 155 00:16:02,670 --> 00:16:04,421 Ναι, Μεγαλειότατε. 156 00:16:06,799 --> 00:16:07,758 λυπάμαι. 157 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι ζωντανός. 158 00:16:12,262 --> 00:16:14,848 Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω. 159 00:16:20,187 --> 00:16:21,438 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 160 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 Έχουν περάσει πέντε μέρες. 161 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 Που πάτε; 162 00:16:31,073 --> 00:16:31,907 Πρέπει να τον δω. 163 00:16:46,714 --> 00:16:47,923 Μεγαλειότατε. 164 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Μπορείς να μπεις, αλλά δεν θα τον δεις. 165 00:16:50,801 --> 00:16:52,219 Τι εννοείς, Μεγαλειότατε; 166 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Η Αυτού Μεγαλειότητα 167 00:16:56,807 --> 00:16:59,727 δεν μπόρεσε να ξυπνήσει από τον βαθύ του ύπνο. 168 00:17:02,688 --> 00:17:05,190 Τι να κάνουμε τώρα; 169 00:17:20,372 --> 00:17:22,124 Και οι δύο γονείς μου 170 00:17:22,708 --> 00:17:26,253 πέθανε από πανούκλα όταν ήμουν πέντε ετών. 171 00:17:27,796 --> 00:17:31,300 Μακάρι να μου λείψουν οι γονείς μου όπως κάνουν τα αδέρφια μου, 172 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 αλλά δεν θυμάμαι καν τα πρόσωπά τους. 173 00:17:36,346 --> 00:17:38,390 Μερικές φορές, μου έρχεται να κλάψω, 174 00:17:40,100 --> 00:17:41,602 αλλά δεν μπορώ να κλάψω. 175 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 Δεν είμαι πολύ καλός στο να προσφέρω άνεση, 176 00:17:51,528 --> 00:17:54,448 οπότε σκέφτηκα να μοιραστώ ένα κομμάτι από τη δική μου θλίψη. 177 00:18:06,668 --> 00:18:08,796 Θα επιστρέψω αύριο. 178 00:18:52,798 --> 00:18:56,510 Εύχομαι να σας φέρονται με σεβασμό. Γι' αυτό τα ετοίμασα. 179 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Φροντίστε λοιπόν να τα φοράτε. 180 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 ξέρω. 181 00:20:44,201 --> 00:20:45,452 Δεν μου αξίζει 182 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 να ζητήσω συγχώρεση, 183 00:20:50,916 --> 00:20:52,251 ή ακόμα και να τον θρηνήσουν. 184 00:21:17,943 --> 00:21:19,069 Παρακαλώ πηγαίνετε. 185 00:21:34,835 --> 00:21:38,297 Θα έρθω ξανά αύριο. 186 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Σου είπα να πας. 187 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 Δεν άκουσες τι είπα; 188 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Τουλάχιστον να σε δω να φτάσεις στην πρωτεύουσα. 189 00:22:08,410 --> 00:22:09,536 Δεν το χρειάζομαι. 190 00:22:09,619 --> 00:22:11,455 Αν πας να φαίνεσαι έτσι… 191 00:22:11,538 --> 00:22:12,873 Δεν σε απασχολεί αυτό. 192 00:22:20,964 --> 00:22:22,716 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 193 00:22:23,133 --> 00:22:24,468 Δεν είναι όπως το έκανες. 194 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 Γιατί δεν με κατηγορείς; 195 00:22:29,056 --> 00:22:30,348 Μίσησε με. 196 00:22:30,432 --> 00:22:31,558 περιφρόνησέ με. 197 00:22:32,893 --> 00:22:34,561 Μπορώ να αντέξω χειρότερα από αυτό. 198 00:22:38,398 --> 00:22:40,734 Η μητέρα μου και ο νεαρός αφέντης μου 199 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 δεν μπορεί καν να κατηγορήσει 200 00:22:44,112 --> 00:22:48,200 ο άνθρωπος που σκότωσε τον άντρα και τον πατέρα τους. 201 00:22:48,950 --> 00:22:52,204 Επειδή μισώντας την Αυτού Μεγαλειότητα θα ήταν εσχάτη προδοσία. 202 00:22:54,289 --> 00:22:56,500 Δεν μπορούν καν να κλάψουν δυνατά, 203 00:22:57,542 --> 00:22:58,794 γιατί 204 00:22:59,586 --> 00:23:00,962 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να τους ακούσει. 205 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 Και αυτό 206 00:23:05,425 --> 00:23:06,635 μου ραγίζει την καρδιά. 207 00:23:11,431 --> 00:23:12,891 Αν υπάρχει κάτι 208 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 μπορώ... 209 00:23:14,643 --> 00:23:15,685 Όχι. 210 00:23:18,480 --> 00:23:20,148 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 211 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 Είσθε 212 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 213 00:23:37,415 --> 00:23:38,375 Εσείς. 214 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 Δεν μπορείς να δεις Η Υψηλότητά του αυτή τη στιγμή, σωστά; 215 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 Τότε επιτρέψτε μου να είμαι ένας απρόσκλητος επισκέπτης εδώ. 216 00:23:48,844 --> 00:23:50,178 Και θα κάνω τη δουλειά μου σωστά. 217 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 Πάω. 218 00:24:19,958 --> 00:24:21,835 Πήρα την ουρά του Hong Eun-jo. 219 00:24:26,006 --> 00:24:27,799 Ποιος ξέρει τι μπελάδες θα προκαλέσει στη συνέχεια. 220 00:24:29,259 --> 00:24:30,468 Μπράβο. 221 00:24:30,552 --> 00:24:32,012 Προς το παρόν λοιπόν, 222 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 αφήστε στην άκρη αυτά τα περιττά συναισθήματα. 223 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Είμαι καλά. 224 00:24:54,910 --> 00:24:56,828 Αναπνέω καλά, 225 00:24:57,537 --> 00:24:59,623 και η καρδιά μου χτυπάει όπως πριν. 226 00:25:00,207 --> 00:25:01,499 τρώω καλά, 227 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 και έχω κοιμηθεί καλά. 228 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Αν και φαίνεται ότι η ζωή μου δεν θα είναι τόσο καλή 229 00:25:08,089 --> 00:25:09,591 όπως ήταν παλιά. 230 00:25:13,553 --> 00:25:14,429 δεν ρώτησα. 231 00:25:16,223 --> 00:25:17,057 Ακριβώς. 232 00:25:17,807 --> 00:25:19,726 Μακάρι να είχες ρωτήσει. 233 00:25:35,700 --> 00:25:38,620 Η Queen Consort και εγώ κανόνισε αυτές τις τυχαίες συναντήσεις. 234 00:25:38,703 --> 00:25:40,121 Ζητώ την κατανόησή σας. 235 00:25:40,622 --> 00:25:44,125 Ήταν μια απέλπιδα προσπάθεια μιας μητέρας για να σώσει τον γιο της. 236 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 237 00:25:47,337 --> 00:25:50,173 Είναι καλά η Αυτού Υψηλότης; 238 00:25:50,548 --> 00:25:53,134 Έμεινα μακριά έτσι δεν θα εμπόδιζα την ανάρρωσή του. 239 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 Ακούω ότι επισκέπτεται 240 00:25:56,846 --> 00:25:59,724 Ο τάφος του Λόρδου Χονγκ πολύ παρά τα τραύματά του. 241 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 Ήταν γνωστοί; 242 00:26:04,604 --> 00:26:06,773 Τους ακούω πρόσφατα γνωρίστηκαν. 243 00:26:07,649 --> 00:26:09,985 Πρέπει να νιώθει ένοχος. 244 00:26:12,570 --> 00:26:14,364 Η Αυτού Μεγαλειότητα πέρασε επιτέλους τα όρια. 245 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 - Μετακόμισε έξω! - Ναι, κύριε! 246 00:26:31,756 --> 00:26:32,882 Υψηλότατε, 247 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 το κρατικό δικαστήριο διαπίστωσε ότι 248 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 το βέλος ανήκε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 249 00:26:36,511 --> 00:26:37,846 Το κίνητρο είναι μια προσωπική μνησικακία. 250 00:26:37,929 --> 00:26:40,849 Και τα στοιχεία είναι είναι το βέλος που χτύπησε τον Λόρδο Χονγκ. 251 00:26:40,932 --> 00:26:44,185 Προς το παρόν, η οικογένεια του Λόρδου Χονγκ είναι οι κύριοι ύποπτοι. 252 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Στείλτε για Im Jae-i αμέσως. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Θα κλέψω ένα από τα βέλη της Αυτού Μεγαλειότητας. 254 00:26:59,993 --> 00:27:01,077 Τι συμβαίνει; 255 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 Είμαστε στο δρόμο μας να ψάξει το σπίτι του Λόρδου Χονγκ. 256 00:27:09,002 --> 00:27:10,337 Όπως είπα ήδη, 257 00:27:10,420 --> 00:27:14,007 Ήμουν πολύ ταραγμένος εκείνη τη στιγμή να ανασύρει το βέλος που έχει κολλήσει μέσα του! 258 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 Πρέπει να είναι κάπου στο σπίτι μας. 259 00:27:17,010 --> 00:27:19,429 Άσε με να το ξαναψάξω. 260 00:27:19,512 --> 00:27:21,806 Αν δεν μας δείξεις το βέλος, θα είσαι ύποπτος. 261 00:27:23,516 --> 00:27:25,518 Βρείτε κανένα ίχνος του δολοφόνου! 262 00:27:25,602 --> 00:27:26,561 Ναι, κύριε! 263 00:27:28,730 --> 00:27:30,982 Περιμένετε. Δολοφόνος; 264 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 Κάποιος προσπάθησε να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα με ένα βέλος. 265 00:27:36,738 --> 00:27:38,156 Ήμουν εγώ. 266 00:27:40,325 --> 00:27:42,994 Αυτό το βέλος έσκισε τη σάρκα του κυρίου μου. 267 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 Δεν άντεχα τη θέα του, 268 00:27:46,539 --> 00:27:47,999 οπότε το πέταξα. 269 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 Αν είναι αυτός ο λόγος, είμαι ο μόνος... 270 00:27:50,752 --> 00:27:52,128 Που το πέταξες; 271 00:27:58,843 --> 00:28:00,845 Απάντησέ μου. Που το πέταξες; 272 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 Αν δεν βρεθεί το βέλος εκεί που λες είναι, 273 00:28:08,478 --> 00:28:11,648 τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας θα συλληφθείτε. 274 00:28:12,899 --> 00:28:14,943 Κυρία. 275 00:28:20,281 --> 00:28:21,408 Πες μου 276 00:28:22,742 --> 00:28:24,202 όπου είναι. 277 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 Το ρέμα. 278 00:28:37,215 --> 00:28:38,633 Το πέταξα δίπλα στο ρέμα. 279 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Θα πάω να το ψάξω. 280 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 είπε η Αυτού Υψηλότης δεν χρειάζονται λόγια. 281 00:29:14,586 --> 00:29:16,212 Είναι το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 282 00:29:16,296 --> 00:29:18,465 - Απόσυρση. - Ναι, κύριε! 283 00:29:20,258 --> 00:29:22,844 Αυτό είναι απαράδεκτο! 284 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 Ο πατέρας μου σκοτώθηκε 285 00:29:24,137 --> 00:29:28,641 από το βέλος της Αυτού Μεγαλειότητας! Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετός πόνος για εμάς; 286 00:29:29,976 --> 00:29:31,770 Νέος Δάσκαλε, σταμάτα. 287 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 ζητώ συγγνώμη. 288 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Παρακαλώ ξεχάστε αυτό που μόλις είπε. 289 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Περιμένετε. 290 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 Με τα πάντα 291 00:30:00,048 --> 00:30:02,425 αυτό έχει συμβεί, Δεν πρόλαβα να το πω αυτό. 292 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 Στον γκρεμό εκείνη την ημέρα... 293 00:30:04,427 --> 00:30:06,221 Έδωσα πίσω μόνο ό,τι πήρα. 294 00:30:08,973 --> 00:30:10,475 Θέλεις να σε πουλήσουν τόσο άσχημα; 295 00:30:19,734 --> 00:30:21,027 Σώσατε 296 00:30:21,110 --> 00:30:23,071 η μητέρα μου, ο νεαρός αφέντης μου 297 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 και εμένα. 298 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 Και περίπου 299 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 το άτομο 300 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 χτυπήθηκε από το βέλος εκείνη την ημέρα… 301 00:30:35,708 --> 00:30:36,960 Είναι ζωντανός. 302 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 303 00:30:42,841 --> 00:30:44,133 Πού είναι; 304 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 Αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο. 305 00:30:46,970 --> 00:30:49,722 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 306 00:30:56,813 --> 00:30:58,022 Άκουσα ότι είναι καλά. 307 00:31:00,733 --> 00:31:04,070 Αναπνέει καλά, και η καρδιά του χτυπάει όπως πριν. 308 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 Τρώει καλά και κοιμάται καλά. 309 00:31:07,115 --> 00:31:08,700 Αν και είπε 310 00:31:09,742 --> 00:31:12,245 η ζωή του δεν ήταν τόσο καλή όσο παλιά. 311 00:31:13,454 --> 00:31:15,623 Τον ξέρεις; 312 00:31:16,833 --> 00:31:18,251 Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις καλύτερα. 313 00:31:22,922 --> 00:31:26,050 Εκτός από τον ίδιο τον βασιλιά, 314 00:31:26,134 --> 00:31:28,761 ποιον νομίζεις θα μπορούσε να κλέψει το βέλος μιας βασιλικής οικογένειας; 315 00:31:30,263 --> 00:31:32,098 Χονγκ Εουν-τζο! Βγάλτε το! 316 00:31:32,181 --> 00:31:34,392 Πήδηξε μέσα για να το σταματήσει. 317 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 Δεν μπορεί να είναι… 318 00:31:48,615 --> 00:31:49,824 Θα μπορούσες 319 00:31:50,325 --> 00:31:52,911 να με ξαναχαστουκίσει δυνατά; 320 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Από εδώ και πέρα, 321 00:31:55,914 --> 00:31:58,791 Πρέπει πραγματικά να το συνενώσω. 322 00:32:03,504 --> 00:32:04,339 Υψηλότατε. 323 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Πώς πήγε; 324 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 Το Κρατικό Δικαστήριο αποσύρθηκε. 325 00:32:14,807 --> 00:32:15,934 Υψηλότατε. 326 00:32:20,021 --> 00:32:21,856 Έχουμε βρει ακόμα τον δολοφόνο; 327 00:32:21,940 --> 00:32:25,777 Ακόμα υποψιάζομαι Η οικογένεια του Λόρδου Χονγκ Μιν-τζικ. 328 00:32:30,615 --> 00:32:32,325 Πραγματικά; Αυτή η οικογένεια; 329 00:32:33,076 --> 00:32:36,663 Ο μεγαλύτερος γιος του Min-jik δεν έχει τα κότσια ή τις δεξιότητες για να το κάνετε αυτό. 330 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 Η άλλη είναι η κόρη της παλλακίδας του. 331 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 Ακούω τον αριθμό των βελών Η Αυτού Μεγαλειότητα χρησιμοποίησε σε αυτό το κυνήγι 332 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 υπερβαίνει αυτά που χρησιμοποιήθηκαν στον πόλεμο του Eulmyo. 333 00:32:44,170 --> 00:32:48,049 Τα βέλη της Αυτού Μεγαλειότητας είναι διάσπαρτα γύρω από τη Βασιλική Βίλα δεν έχει ανακτηθεί. 334 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 Πρέπει να ανακρίνουμε 335 00:32:51,177 --> 00:32:53,680 όλοι οι χιλιάδες άνθρωποι διώχτηκε από το Chungcheong; 336 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Ακούω ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας Dowol ξύπνησε. Πήγαινε και μίλα του. 337 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 Έκανε την κίνησή του γνωρίζοντας το σχέδιο του δολοφόνου. 338 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 Πρέπει να είχε πηγή. 339 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Άσε με να πάω να του μιλήσω. 340 00:33:05,441 --> 00:33:07,735 Δεν έχουμε καλές σχέσεις, αλλά του έχω ξαναμιλήσει. 341 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 Απλά βρες μια δικαιολογία. 342 00:33:12,156 --> 00:33:15,159 Πες ότι έχασα τη μνήμη μου από το σοκ, ή κάτι σε αυτή τη γραμμή. 343 00:33:17,412 --> 00:33:19,080 Δεν έχω διάθεση για αστεία. 344 00:33:19,163 --> 00:33:21,082 Δεν αστειεύεσαι γιατί έχεις διάθεση. 345 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Αστειεύεσαι για να φτιάξεις τη διάθεση. 346 00:33:25,962 --> 00:33:27,630 «Το έτος Gyeongo δεν ξεχάστηκε». 347 00:33:27,714 --> 00:33:30,842 Πες του αυτό το μήνυμα κυκλοφόρησε ξανά στην αγορά. 348 00:33:30,925 --> 00:33:33,136 Είναι πάντα υπό την απειλή δολοφονίας, 349 00:33:33,636 --> 00:33:34,929 οπότε τα υπόλοιπα τα φτιάξεις εσύ. 350 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 Δηλαδή με παραγγέλνεις τώρα; 351 00:33:38,808 --> 00:33:40,435 Θέλουμε να προστατεύσουμε το ίδιο άτομο. 352 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 Είναι μια στρατηγική συμμαχία. 353 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 Αφού είμαστε στην ίδια πλευρά, 354 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 θα μπορούσαμε να είμαστε και φίλοι. 355 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 Αυτό θα ήταν δύσκολο. 356 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 Είπα στον Χονγκ Έουν-τζο 357 00:34:00,788 --> 00:34:03,291 που χτύπησε την Υψηλότατη με το βέλος. 358 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Είναι ήδη κυριευμένη από θλίψη τώρα. 359 00:34:08,379 --> 00:34:10,548 - Γιατί το έκανες αυτό; - Πρέπει να ξέρει. 360 00:34:10,631 --> 00:34:13,217 Πρέπει να ξέρει όπου κατευθυνόταν ο θυμός της 361 00:34:13,968 --> 00:34:17,013 έτσι δεν θα κάνει μια ανόητη επιλογή σαν να αυτοκτονεί τη ζωή της. 362 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 Και θα φύγει. 363 00:34:19,849 --> 00:34:23,227 Μόλις δει που οδηγεί αυτός ο άθλιος δεσμός, 364 00:34:25,313 --> 00:34:27,023 θα πρέπει να φύγει μακριά. 365 00:34:29,442 --> 00:34:30,568 Έτσι… 366 00:34:31,402 --> 00:34:32,987 Ελπίζω να αναρρώσεις σύντομα. 367 00:34:34,197 --> 00:34:36,699 Το λέω ως κάποιος που ήταν για λίγο φίλος σου. 368 00:34:39,744 --> 00:34:43,247 HYEMINSEO 369 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 Πήγαινε. Δεν το χρειάζομαι. 370 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 Δεν σε απασχολεί αυτό. 371 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 Φαίνεται ότι βιάζεσαι. 372 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Αν τηλεφωνείτε στο σπίτι… 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,820 Ήμουν στο δρόμο να σε δω. 374 00:35:58,906 --> 00:36:00,783 Μάλλον άργησα λίγο. 375 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 Πάμε μέσα για λίγο; 376 00:36:07,790 --> 00:36:09,125 Σχετικά με εκείνη την ημέρα… 377 00:36:09,208 --> 00:36:10,543 Μην ανησυχείτε για αυτό. 378 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 Ήρθα να το πω αυτό. 379 00:36:24,807 --> 00:36:26,142 Είμαι καλά. 380 00:36:26,767 --> 00:36:29,437 είπε ο βασιλικός γιατρός ότι είχα μια εκ φύσεως δυνατή καρδιά. 381 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 Βλέπω; 382 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Χτυπάει. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 Πρέπει να έχει 384 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 πονάει τόσο πολύ. 385 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 Καθόλου. 386 00:37:35,086 --> 00:37:37,046 Απλώς χάρηκα 387 00:37:37,129 --> 00:37:38,965 το βέλος χτύπησε εδώ. 388 00:38:00,194 --> 00:38:01,487 λυπάμαι. 389 00:38:04,198 --> 00:38:05,408 Είμαι πραγματικά 390 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 συγγνώμη. 391 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 Θα μείνεις όλο το βράδυ εδώ; 392 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 σκέφτομαι 393 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 πώς μπορώ να στεγνώσω τα δάκρυά της. 394 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Τι κάνεις; 395 00:39:30,076 --> 00:39:30,993 Προπόνηση αποκατάστασης. 396 00:39:31,494 --> 00:39:33,496 Έτυχε να συναντήσω ένα γερό δέντρο. 397 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 Αντίο τότε. 398 00:39:56,602 --> 00:39:58,437 Συνάντησα ένα άλλο στιβαρό δέντρο. 399 00:39:59,146 --> 00:40:00,689 Αντίο τότε. 400 00:40:16,705 --> 00:40:18,082 Τελείωσες νωρίς. 401 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 Είπε ότι ήθελε να μάθει κάποιες δεξιότητες. 402 00:40:24,964 --> 00:40:26,424 Μπορούμε να μιλήσουμε; 403 00:40:30,469 --> 00:40:31,470 Τι είναι αυτό; 404 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 Τι θα με γκρινιάσεις; 405 00:40:40,354 --> 00:40:41,689 ξέρω 406 00:40:42,398 --> 00:40:43,232 αυτό που κάνεις. 407 00:40:47,361 --> 00:40:48,487 Πήρα το μήνυμα. 408 00:40:54,201 --> 00:40:55,619 Ήταν πολύ προφανές; 409 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 Μην το παρακάνετε. 410 00:41:04,128 --> 00:41:06,922 Ακόμα κι αν είναι προφανές, απλώς αγοράστε το. 411 00:41:07,339 --> 00:41:09,049 Απλά παίξτε μαζί 412 00:41:09,925 --> 00:41:13,345 και ξεχάστε ποιον πυροβόλησες εκείνη την ημέρα. 413 00:41:15,473 --> 00:41:17,349 Ξέρω ότι δεν μπορείς να ξεχάσεις τι έγινε εκείνη τη μέρα, 414 00:41:19,393 --> 00:41:20,978 και μάλλον δεν θα έπρεπε, 415 00:41:23,230 --> 00:41:24,857 αλλά τουλάχιστον ξεχάστε αυτό το κομμάτι. 416 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Τουλάχιστον μόνο αυτό το κομμάτι. 417 00:41:31,655 --> 00:41:33,407 Αν μου το υποσχεθείς, 418 00:41:33,949 --> 00:41:35,659 Θα σταματήσω να λέω τόσο προφανή ψέματα. 419 00:41:44,668 --> 00:41:45,836 υπόσχομαι. 420 00:41:49,215 --> 00:41:50,132 Θα προσπαθήσω να ξεχάσω. 421 00:41:57,181 --> 00:41:59,683 ΣΕΒΑΣΜΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΤΟΥ NAMYANG HONG CLAN - TONGJEONG DAEBU 422 00:42:05,231 --> 00:42:06,815 Αυτό που έκανα ήταν λάθος. 423 00:42:17,034 --> 00:42:20,329 Μόλις τραβήξετε το κορδόνι, κρατήστε την αναπνοή σας. 424 00:42:20,412 --> 00:42:23,457 Ακόμα και το πιο απαλό αεράκι μπορεί να ταλαντεύει ένα βέλος. 425 00:42:28,212 --> 00:42:31,298 Μόλις τραβήξετε το κορδόνι, ακόμα τα συναισθήματά σου. 426 00:42:31,715 --> 00:42:34,718 Έστω και η παραμικρή θλίψη μπορεί να κάνει ένα βέλος να στρίψει. 427 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Φοβάμαι, άρχοντά μου. 428 00:42:41,559 --> 00:42:42,768 Τι κι αν 429 00:42:43,561 --> 00:42:46,230 Καταλήγω να πληγώσω κάποιον; 430 00:42:47,856 --> 00:42:51,694 Τα σπαθιά και τα τόξα δεν είναι για να πληγώνουν. 431 00:42:52,278 --> 00:42:54,154 Είναι για προστασία. 432 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Τυφλώθηκα από τον θυμό μου 433 00:42:59,577 --> 00:43:01,996 και κατέληξα να κάνω το ίδιο πράγμα 434 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 σου έκανε ο βασιλιάς, πάτερ. 435 00:43:07,001 --> 00:43:08,502 Μου αξίζει η επίπληξή σου. 436 00:43:31,900 --> 00:43:34,403 Πότε μπορούμε να δούμε την Αυτού Μεγαλειότητα; 437 00:43:35,404 --> 00:43:38,073 Η καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας έχει προβληματιστεί τον τελευταίο καιρό. Παρακαλώ περιμένετε. 438 00:43:38,157 --> 00:43:41,285 Φήμες λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά. 439 00:43:44,830 --> 00:43:48,125 Ελπίζω να μην είναι αυτό που εύχεσαι. 440 00:43:48,584 --> 00:43:49,918 Αυτό είναι παράλογο. 441 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Το μόνο που εννοούσα ήταν 442 00:43:51,670 --> 00:43:54,298 ότι δεν πρέπει να είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι, αν είναι έτσι. 443 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Εξέφρασε ανησυχίες για τις ζημιές 444 00:44:08,395 --> 00:44:11,732 Το κυνήγι και τα πάρτι της Αυτού Μεγαλειότητας προκάλεσε ο λαός. 445 00:44:13,067 --> 00:44:16,987 Και αυτό εξόργισε την Αυτού Μεγαλειότητα. 446 00:44:19,073 --> 00:44:20,366 Μέχρι το τέλος, 447 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 έμεινε πιστός στον εαυτό του. 448 00:44:29,291 --> 00:44:32,336 Όπως είπες, Λόρδος Χονγκ Μιν-τζικ 449 00:44:32,419 --> 00:44:35,089 ήταν ένα θέμα που έδινε μόνο ειλικρινείς και απαραίτητες συμβουλές. 450 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Όλα τα υποκείμενα που αμφισβήτησαν Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε σκοτωθεί, 451 00:44:40,427 --> 00:44:42,638 αλλά κράτησε τον Λόρδο Χονγκ στη ζωή. 452 00:44:49,228 --> 00:44:50,646 Όπως γνωρίζετε, είναι επειδή 453 00:44:51,814 --> 00:44:53,774 ήταν και ο δάσκαλος και φίλος της Αυτού Μεγαλειότητας. 454 00:44:58,028 --> 00:44:59,571 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο μόνος λόγος; 455 00:45:01,782 --> 00:45:05,035 Δεν θα τολμούσα να σας πω ψέματα, Υψηλότατε. 456 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Πώς είναι ο βασιλιάς; 457 00:45:10,207 --> 00:45:12,584 Άκουσα ότι ακόμα κοιμάται. 458 00:45:15,170 --> 00:45:18,173 Κάτι συμβαίνει στην κρεβατοκάμαρά του. 459 00:45:18,715 --> 00:45:20,759 Τι θα μπορούσε να είναι; 460 00:45:23,095 --> 00:45:24,596 Πώς είναι; 461 00:45:25,472 --> 00:45:26,849 Ξεκουράζεται για λίγο, 462 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 μετά αποκοιμιέται μετά από κάθε γεύμα καθώς το φάρμακο δρα. 463 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Τι συνέβη στο κυνηγετικό ταξίδι 464 00:45:36,692 --> 00:45:38,986 δεν πρέπει ποτέ να αποκαλυφθεί σε κανέναν. 465 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 Είναι οι άνθρωποι σας, Μεγαλειότατε. 466 00:45:44,158 --> 00:45:45,868 Παρακαλώ λυπηθείτε τους. 467 00:46:00,674 --> 00:46:03,469 Αυτό είναι αρκετό. Μου χαλάς τη διάθεση. 468 00:46:08,223 --> 00:46:11,560 Min-jik, πήγαινε πίσω στην πρωτεύουσα και περίμενε την εντολή μου. 469 00:46:15,314 --> 00:46:17,566 Ας ξεκινήσουμε το κυνήγι! 470 00:47:08,033 --> 00:47:09,618 Είναι μια τίγρη. 471 00:47:18,502 --> 00:47:20,879 Φέρτε την τίγρη που κυνήγησα! 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,871 Το βότανο μπορεί να προκαλέσει οπτικές και ακουστικές παραισθήσεις; 473 00:47:54,955 --> 00:47:57,040 Πώς δεν μου το είπες; 474 00:47:57,874 --> 00:48:00,627 Αύριο θα μπορούσε να με δει σαν αλεπού και κυνήγησέ με! 475 00:48:00,711 --> 00:48:03,630 Και αυτός θα ήταν πολύ τιμητικός θάνατος για μια ταπεινή ζωή σαν εσένα. 476 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 Στείλτε το πτώμα στον γιο του Min-jik 477 00:48:10,554 --> 00:48:12,306 και δώσε του ένα άλογο. 478 00:48:15,142 --> 00:48:18,687 Μάλλον ξέχασα τη θέση μου για μια στιγμή. 479 00:48:30,324 --> 00:48:32,409 Αφήστε τον βασιλιά να ξαπλώσει εκεί 480 00:48:33,160 --> 00:48:35,495 και να γίνει ζωντανό πτώμα. 481 00:48:37,539 --> 00:48:39,666 Μην ανησυχείς. 482 00:49:11,740 --> 00:49:12,824 Τώρα, 483 00:49:14,076 --> 00:49:15,869 επιστρέψτε σε αυτόν τον τόπο του βασάνου. 484 00:49:26,546 --> 00:49:29,841 Όλα όσα είδατε και ακούσατε εδώ πρέπει να παραμείνει εντελώς μυστικό. 485 00:49:31,718 --> 00:49:32,844 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 486 00:49:42,521 --> 00:49:44,064 Γιατί αυτό το μυστικό τελειώνει μαζί σου. 487 00:49:46,441 --> 00:49:47,275 Έγινε. 488 00:49:49,945 --> 00:49:51,029 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 489 00:49:51,780 --> 00:49:54,074 Συγγνώμη που σας ενοχλώ με αυτό. 490 00:49:54,950 --> 00:49:57,369 Μην ανησυχείς. Είναι αυτό που κάνω. 491 00:49:58,745 --> 00:50:00,372 Άκουσα τι συνέβη στον Λόρδο Χονγκ. 492 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 ειλικρινά λυπάμαι. 493 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις; 494 00:50:21,643 --> 00:50:23,353 Δεν θα είναι όπως πριν. 495 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 Έχασες τον κόσμο σου. 496 00:50:29,651 --> 00:50:32,028 Γι' αυτό πεθαίνω κι εγώ. 497 00:50:33,613 --> 00:50:35,323 Εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια. 498 00:50:44,124 --> 00:50:45,167 Είσαι ο Gil-dong; 499 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 Χρειαζόμαστε το όνομα του Gil-dong. 500 00:50:47,544 --> 00:50:49,629 Είσαι αυτός που χρειαζόταν το όνομα του… 501 00:50:51,047 --> 00:50:52,048 Χαίρομαι που σε γνωρίζω… 502 00:50:53,717 --> 00:50:55,343 Gil-dong. 503 00:50:59,473 --> 00:51:01,892 Ποιος είσαι; 504 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 Είμαι μητέρα του οποίου τον γιο πήρε ο βασιλιάς. 505 00:51:05,812 --> 00:51:09,566 Είμαι ορφανός του οποίου την οικογένεια πήρε ο βασιλιάς. 506 00:51:09,649 --> 00:51:12,778 Είμαι πατέρας του οποίου η κόρη αφαιρέθηκε. 507 00:51:14,196 --> 00:51:16,448 Είμαι ένα παιδί που του πήραν το αδερφάκι. 508 00:51:17,073 --> 00:51:19,868 Είμαι γέρος μοναχός του οποίου ο φίλος αφαιρέθηκε. 509 00:51:20,827 --> 00:51:23,205 Είμαι υποκείμενο του οποίου αφαιρέθηκε η πίστη. 510 00:51:27,959 --> 00:51:30,796 Όλοι έχουμε χάσει τους κόσμους μας. 511 00:51:37,761 --> 00:51:38,929 Το παλάτι. 512 00:51:42,682 --> 00:51:44,518 Μεγαλειότατε, 513 00:51:44,601 --> 00:51:47,187 παρακαλώ επανεξετάστε την απόφασή σας! 514 00:51:47,270 --> 00:51:48,271 Βασιλική Κομφουκιανή Ακαδημία. 515 00:51:48,355 --> 00:51:50,982 Παρακαλώ επανεξετάστε την απόφασή σας! 516 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Αγορές. Σχολεία. 517 00:51:55,195 --> 00:51:56,613 Σε κάθε γωνιά αυτού του βασιλείου, 518 00:51:57,072 --> 00:51:59,032 υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα. 519 00:52:14,548 --> 00:52:18,426 Πού θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του Gil-dong; 520 00:52:19,302 --> 00:52:23,515 Το όνομά του θα αντιπροσωπεύει τον λαό φθαρμένο από τη φτώχεια και την καταπίεση. 521 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 Και ποιος είναι ο σκοπός; 522 00:52:31,231 --> 00:52:32,566 Είναι 523 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 να κατεβάσει αυτόν στον θρόνο. 524 00:52:36,152 --> 00:52:37,737 Ο θρόνος; 525 00:52:39,698 --> 00:52:41,074 Αυτό σημαίνει… 526 00:52:44,202 --> 00:52:45,120 Μια εξέγερση. 527 00:52:47,455 --> 00:52:49,207 Έτσι θα καταγραφεί στην ιστορία 528 00:52:49,708 --> 00:52:51,793 αν αποτύχουμε. 529 00:52:55,380 --> 00:52:57,883 Το Gil-dong δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας μικροκλέφτης. 530 00:52:57,966 --> 00:52:59,384 Δεν μπορεί να εκπροσωπεί τον λαό. 531 00:52:59,926 --> 00:53:01,887 Η επιστροφή του πνεύματος του Im Kkeok-jeong. 532 00:53:01,970 --> 00:53:03,138 Ο μεγάλος κλέφτης. 533 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 Ένα θηρίο με τερατώδη δύναμη. 534 00:53:04,598 --> 00:53:06,349 Ένας θρυλικός ερημίτης. Ένα αθάνατο ον. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 Δεν είναι παρά ψεύτικες φήμες. 536 00:53:08,476 --> 00:53:09,811 Είναι όνειρα. 537 00:53:11,563 --> 00:53:13,064 Και είναι ελπίδες. 538 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 Ο Gil-dong περνούσε πάντα 539 00:53:19,029 --> 00:53:20,739 όποτε ήμουν πεινασμένος και άρρωστος, 540 00:53:20,822 --> 00:53:23,533 αν και δεν ξέρω πώς το ήξερε πάντα. 541 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 Κάθε φορά λοιπόν που περνούσε, 542 00:53:26,828 --> 00:53:28,580 η ζεστασιά που άφησε πίσω του με έκανε τόσο χαρούμενο. 543 00:53:28,663 --> 00:53:30,206 Gil-dong! 544 00:53:31,207 --> 00:53:33,960 Μοιάζει με τον Gil-dong φροντίζει και εμάς. 545 00:53:34,628 --> 00:53:37,797 Δεν υπάρχει πουθενά στο Joseon 546 00:53:37,881 --> 00:53:40,675 που τα χέρια του Gil-dong δεν μπορούν να φτάσουν! 547 00:53:44,679 --> 00:53:46,932 "Ένας φίλος στο δρόμο"; 548 00:53:47,015 --> 00:53:48,558 Αυτό σημαίνει; 549 00:53:51,519 --> 00:53:53,438 Αν αλλάξει αυτός που κάθεται στο θρόνο, 550 00:53:55,607 --> 00:53:57,859 θα αλλάξει ο κόσμος; 551 00:53:58,693 --> 00:54:00,820 Χθες πέθανε ο γιος μου. 552 00:54:01,488 --> 00:54:03,823 Σήμερα πέθανε ο πατέρας σου. 553 00:54:04,824 --> 00:54:07,494 Αύριο, μπορεί να είναι η μητέρα και ο αδερφός σου. 554 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 Και μετά, 555 00:54:09,955 --> 00:54:11,247 θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος. 556 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Τουλάχιστον, θα μπορέσουμε να αλλάξουμε αύριο 557 00:54:18,421 --> 00:54:20,173 και τις μέρες που ακολουθούν. 558 00:54:41,361 --> 00:54:43,947 Περιμένατε την άρνηση του Gil-dong; 559 00:54:45,490 --> 00:54:47,242 Θα επιστρέψει, 560 00:54:47,742 --> 00:54:49,369 να συνεχίσει τη ζωή της. 561 00:54:55,208 --> 00:54:58,378 Πριν από αυτό, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πλησιάσει την κρεβατοκάμαρα του βασιλιά. 562 00:54:59,295 --> 00:55:02,340 Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει στο παλάτι. 563 00:55:29,034 --> 00:55:30,160 Γύρισες. 564 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 Η Αυτού Μεγαλειότητα ξύπνησε. Ενημερώστε αμέσως την Αυτού Μεγαλειότητα! 565 00:55:34,914 --> 00:55:36,458 Ναι, κυρία μου. 566 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Που πάτε; 567 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 Συγκεντρώστε το Κρατικό Δικαστήριο. 568 00:55:54,976 --> 00:55:57,353 Αυτός ο προδότης επιχείρησε να δολοφονήσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 569 00:55:57,437 --> 00:55:59,606 -Κρατήστε τον! - Ναι, κύριε! 570 00:56:00,690 --> 00:56:02,067 Τι είναι αυτό; 571 00:56:02,609 --> 00:56:03,526 Υψηλότατε! 572 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Η Αυτού Μεγαλειότητα τώρα ανακρίνεται Ο μεγαλύτερος γιος του Χονγκ Μιν-τζικ. 573 00:56:16,790 --> 00:56:20,085 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, Μεγαλειότατε! 574 00:56:20,168 --> 00:56:23,171 Το Δικαστήριο του Κράτους επιθεώρησε σχολαστικά την περιοχή 575 00:56:23,254 --> 00:56:24,714 πριν φτάσει η βασιλική πομπή. 576 00:56:25,298 --> 00:56:26,758 Το αρνείσαι ακόμα; 577 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Πώς με κάνει αυτό δολοφόνο; 578 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 Σε όλο το Joseon, 579 00:56:32,055 --> 00:56:35,600 υπάρχει μόνο ένας τοξότης που μπορεί να χτυπήσει έναν στόχο 580 00:56:35,683 --> 00:56:37,227 από πέντε ri. 581 00:56:40,980 --> 00:56:42,190 Ποιος είναι; 582 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 Αυτό ήταν… 583 00:56:51,074 --> 00:56:52,784 ο πατέρας μου. 584 00:57:04,129 --> 00:57:06,339 Και ποιος κληρονόμησε το αίμα του; 585 00:57:14,681 --> 00:57:16,015 Δεν ακούω καμία απάντηση. 586 00:57:16,099 --> 00:57:17,559 Στρίψε τα πόδια του. 587 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Ναι, Μεγαλειότατε. 588 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Στάση! 589 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Τι κάνεις; 590 00:57:36,077 --> 00:57:37,454 Είσαι εδώ. 591 00:57:38,788 --> 00:57:42,250 Ψάχνω τον άντρα που παραλίγο να σου αφαιρέσει τη ζωή. 592 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 Τον βρήκα ήδη. 593 00:57:49,674 --> 00:57:51,176 Στέκεται μπροστά μου. 594 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Πες το ξανά. 595 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 Όλες αυτές οι τραγωδίες 596 00:58:06,191 --> 00:58:08,067 ξεκίνησε με την Μεγαλειότητά σας. 597 00:58:31,049 --> 00:58:32,050 Πες το ξανά. 598 00:58:33,593 --> 00:58:34,969 Φταίει η Μεγαλειότητά σας. 599 00:58:37,972 --> 00:58:38,806 Πες το ξανά. 600 00:58:38,890 --> 00:58:40,183 Μεγαλειότατε! 601 00:58:41,976 --> 00:58:43,144 Εσύ φταις. 602 00:58:56,866 --> 00:58:57,992 Μητέρα. 603 00:58:58,952 --> 00:58:59,869 Τι συμβαίνει; 604 00:59:00,912 --> 00:59:02,163 Νέος Δάσκαλος… 605 00:59:08,044 --> 00:59:10,004 -Τι θα κάνεις; - Άσε με. 606 00:59:10,588 --> 00:59:11,756 Απλά μείνε εδώ. 607 00:59:11,839 --> 00:59:13,758 Χωρίς αποδείξεις, θα αφεθεί ελεύθερος μετά τα βασανιστήρια. 608 00:59:13,841 --> 00:59:15,343 Εξαιτίας μου... 609 00:59:16,052 --> 00:59:17,136 Τι συμβαίνει; 610 00:59:30,858 --> 00:59:32,151 Hong Eun-jo! 611 00:59:42,495 --> 00:59:44,622 Αυτό είναι το άτομο που βλέπετε; 612 01:00:02,348 --> 01:00:03,474 Νέος Δάσκαλος. 613 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 Αυτή είναι η τελευταία φορά που ρωτάω. 614 01:00:07,061 --> 01:00:08,438 Πες το ξανά. 615 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 Αυτό σημαίνει ότι ο Hong Eun-jo είναι τώρα… 616 01:00:35,256 --> 01:00:36,674 Όχι. 617 01:01:17,382 --> 01:01:20,677 {\ an8}Δεν θα υπάρχουν άλλα λάθη; 618 01:01:20,760 --> 01:01:21,636 {\an8}Ποιος είναι; 619 01:01:21,719 --> 01:01:24,347 {\ an8}Ποιος κρύφτηκε πίσω σου και στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο μου; 620 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 {\an8}Ήσουν εσύ; 621 01:01:26,057 --> 01:01:27,767 {\ an8}Ήσουν πίσω από όλα; 622 01:01:27,850 --> 01:01:29,268 {\ an8}Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 623 01:01:29,352 --> 01:01:31,854 {\ an8}Θέλω απλώς να δω αν το σώμα μου είναι εντάξει. 624 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 {\ an8}Γιατί κάνουν τα πάντα πρέπει να είναι τόσο σκληρός μαζί μας; 625 01:01:35,316 --> 01:01:37,777 {\ an8}Ο θάνατος του Χονγκ Μιν-τζικ ταρακούνησε τους υπουργούς. 626 01:01:37,860 --> 01:01:40,029 {\ an8}Φαίνεται ότι η απόφαση έχει ληφθεί. 627 01:01:40,113 --> 01:01:42,865 {\ an8}Ήταν επίσης επιθυμία του αείμνηστου βασιλιά. 628 01:01:42,949 --> 01:01:44,492 {\ an8}Αν μείνετε εδώ, θα κινδυνεύετε. 629 01:01:44,575 --> 01:01:45,868 Ας φύγουμε. 630 01:01:46,536 --> 01:01:48,538 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek